W ten oto sposób être à pince będzie oznaczało być pieszo. Słowo voiture w języku francuskim potocznym posiada sporo synonimów takich jak bagnole, tire czy użyte w naszym dialogu caisse. Pozostaje nam jeszcze wyrażenie être en rade, którego etymologia wiąże się z terminologią morską. Zwrot używany był wtedy, gdy statek z powodu jakiejś usterki musiał się zatrzymać. Tak też wyrażenie to, które datuje się od XIX wieku przetrwało do dziś i oznacza być zepsutym.

Od starożytności aż do XVIII wieku łodzie, na których przestępcy odbywali swoją karę nazywane były „les galères”. Dlatego też dzisiaj słowo galère odnosi się do sytuacji, która jest ciężka, trudna.

Tutaj mamy zobrazowaną zasadę, o której wspominałam w poprzednim artykule, że pierwsza część przeczenia znika, tutaj nawet z zaimkiem osobowym. Jeśli chodzi o synonimy do słowa argent, to jest ich mnóstwo, tak jak i w języku polskim. Jednym z nich jest właśnie une thune, które w XIX wieku odnosiło się do pięciofrankówki.

Taper przetłumaczylibyśmy jako czasownik uderzać. A słowo ton vieux? To tak, jak po polsku, literalnie tłumacząc, twój stary. No dobra, to co radzi francuski znajomy? Żeby Paul uderzył swojego ojca? Na szczęście Francuzi nie są aż tacy brutalni. W języku potocznym czasownik ten, ku naszemu zdziwieniu, oznacza pożyczać pieniądze.

W tej wypowiedzi znajdują się dwa ciekawe wyrażenia. (Donner) un coup de main czyli, tłumacząc dosłownie na język polski, wyciągnąć pomocną dłoń. Natomiast drugie wyrażenie, dużo mniej oczywiste to tirer le gros lot. Co oznacza? Nic innego jak odnaleźć źródło finansowe, stać się bogatym.

Wiemy już, że „je suis” i „tu es” skracamy na j’suis i t’es, by ułatwić sobie wymowę (nam raczej utrudnić, początkowo wymawianie j’suis to niezłe wyzwanie). Ponadto w wypowiedzi występuje słowo un pote, które przetłumaczymy jako przyjaciel czy kumpel.  „J’te r’vaudrais ça” czyli „ Je te revaudrais ça”. Po polsku powiedzielibyśmy odpłacę Ci za to, ewentualnie odwdzięczę się, zachowując w tym wypadku pozytywny sens tego wyrażenia.

W wyrażeniu t’en fait pas, en zastępuje domniemane « de souci pour moi » co w całości daje nam « ne te fais pas de souci pour moi ». To nieco tajemnicze wyrażenie oznacza po prostu nie martw się. Rouler przetłumaczymy jako kręcić, prowadzić samochód, natomiast tutaj będzie oznaczało, że pieniądze powinny być w ciągłym obiegu.